InFirmy.cz —katalog firem

Z mého jména sice nevyplývá, že bych měla něco společného se Španělskem, ale španělština a celé Španělsko mi učarovaly a staly se mým koníčkem a prací zároveň. Nesčetné překlady ze/do španělštiny z různých oborů, které jsem za 20 let vypracovala, mně potvrdily, jak velkou roli hraje správné porozumění překládanému nebo tlumočenému textu a znalost problematiky dané země.

Nabízím reklamní a marketingové služby. Tvoříme grafické návrhy. Nabízíme digitální tisk. Vyrábíme brožury, letáky, vizitky, časopisy, plakáty a kalendáře. Personifikujeme a vyrábíme tiskové desky.

Nabízíme plný servis v oblasti průmyslových práv pro domácí a zahraniční klientelu a daňové poradenství.

Provádíme rešerše všech typů, zpracování textů u přihlášek patentů, užitných a průmyslových vzorů, zatřídění výrobků a služeb u známek, zastupování klientů u všech forem ochrany před Úřadem průmyslového vlastnictí, přihlašování v zahraničí, odborné překlady a zajištění úhrad poplatků podle požadavků klientů.

Poskytujeme komplexní portfolio překladatelských služeb – překlady, jazykové korektury, lokalizace, soudně ověřené překlady, tvorbu/správu překladové paměti a další související služby. Naší hlavní specializací jsou překlady firemních textů s odbornou tématikou, zejména technických, právnických, ekonomických, obor informačních technologií apod. Překladatelské služby jsou realizovány v souladu s požadavky normy ČSN EN ISO 17100.

Profesionální tlumočení a překlady od roku 1995. Pracovní jazyky: čeština, němčina, nizozemština. 33 let jazykové praxe, 21 let profesionální praxe. Tlumočení v moravskoslezském regionu a na služebních cestách v tuzemsku a zahraničí. Konferenční tlumočení, telefonické tlumočení, tlumočení obchodních schůzek, zasedání orgánů společností, tlumočení v průmyslových provozech.

Služby s přidanou hodnotou: Cizojazyčné rešerše – vyhledáme informace v cizojazyčných zdrojích. Přepis a překlad kurentu – provádíme přepisy starých německých psaných a tištěných textů v novogotickém písmu (kurent, fraktura, švabach) do latinky a jejich překlad do češtiny. Více o naší práci na www.sochorek.cz.

Gravírování a výroba výměnných orientačních systémů budov je stěžejním výrobním programem společnosti GRAVOGRAF Ostrava, s.r.o. s dlouholetou tradicí sahající až do roku 1996. Svou činnost provozujeme ve vlastních prostorách domu na ulici Šalounova 43 v Ostravě – Vítkovicích.

GRAVOGRAF Ostrava, s.r.o. disponuje třemi profesionálními gravírkami s pracovní plochou až 2000 x 3000 mm. Při gravírování dochází za pomocí fréz nebo hrotu diamantu k vytlačování do materiálu a tak k vytvoření požadované grafiky nebo textu. Hlavní výhodou této techniky je dlouholetá životnost a odolnost popisů, nesmazatelnost a ostrost. Nabízíme širokou škálu materiálů od dvou až třívrstvých plastů po kovy – hliník, eloxované hliníky, mosaz, plasty, a umíme jako jedni z mála gravírovat i nerez.