InFirmy.cz —katalog firem

Specializuji se na překlady mezi českým a anglickým jazykem, a to oběma směry. Nabízím také provedení překladů všeobecných slovenských textů do anglického jazyka.

Překládám a tlumočím především v následujících oborech: technika, strojírenství, lokalizace software, extrémní sporty, ekonomika, bankovnictví, tabákový průmysl, pivovarnický průmysl a další.

Z mého jména sice nevyplývá, že bych měla něco společného se Španělskem, ale španělština a celé Španělsko mi učarovaly a staly se mým koníčkem a prací zároveň. Nesčetné překlady ze/do španělštiny z různých oborů, které jsem za 20 let vypracovala, mně potvrdily, jak velkou roli hraje správné porozumění překládanému nebo tlumočenému textu a znalost problematiky dané země.

Nabízíme plný servis v oblasti průmyslových práv pro domácí a zahraniční klientelu a daňové poradenství.

Provádíme rešerše všech typů, zpracování textů u přihlášek patentů, užitných a průmyslových vzorů, zatřídění výrobků a služeb u známek, zastupování klientů u všech forem ochrany před Úřadem průmyslového vlastnictí, přihlašování v zahraničí, odborné překlady a zajištění úhrad poplatků podle požadavků klientů.

Profesionální tlumočení a překlady od roku 1995. Pracovní jazyky: čeština, němčina, nizozemština. 33 let jazykové praxe, 21 let profesionální praxe. Tlumočení v moravskoslezském regionu a na služebních cestách v tuzemsku a zahraničí. Konferenční tlumočení, telefonické tlumočení, tlumočení obchodních schůzek, zasedání orgánů společností, tlumočení v průmyslových provozech.

Služby s přidanou hodnotou: Cizojazyčné rešerše – vyhledáme informace v cizojazyčných zdrojích. Přepis a překlad kurentu – provádíme přepisy starých německých psaných a tištěných textů v novogotickém písmu (kurent, fraktura, švabach) do latinky a jejich překlad do češtiny. Více o naší práci na www.sochorek.cz.

Zabývám se především zahradnickou publicistikou, sestavuji a upravuji texty pro odborné články, tiskové zprávy, publikace i reklamní prezentace. Zajišťuji komplexní služby PR v zahradnickém oboru, spolupracuji s řadou médií včetně TV a rozhlasu.

Jsme internetová reklamní agentura nabízející komplexní služby. Vytvoříme Vám profesionální webové stránky, nabídneme špičkový webhosting, připravíme chytlavé texty, zajistíme odborný překlad do libovolných jazykových mutací, uděláme profesionální fotografie Vašich produktů a pomůžeme s internetovým marketingem a návštěvností.